Það er sniðugt að læra smá ensku áður en maður fer að þýða fréttir

"Það er í Kína sem flest­ur asp­as er ræktaður"

"Asp­as er úr plöntu­fjöl­skyldu sem út­skýr­ir kannski út­litið."

Og ekkert meira um það. Ef maður kemur úr plöntufjölskyldu lítur maður út eins og aspas. Mikið er ég feginn að vera ekki úr plöntufjölskyldu. Þetta er nógu slæmt samt.

"Grænn asp­as er í raun hvít­ur asp­as sem hef­ur lit­ast af sól­inni."

Það er reyndar öfugt. Grænn aspas er eðlileg planta, þeim hvíta er haldið frá sólarljósi.

 

Og málfræði og stafsetningu kannski líka:

"Þar fyr­ir utan eru nokkr­ar skemmti­leg­ar og skrítn­ar staðreynd­ir um stöngl­ana að finna"

"Ár hvert er hald­in asp­ashá­tið þar sem meðal ann­ars ný asp­asdrotn­ing er krýnd"

Sex atriði sem þú vissir ekki um aspas